Dicionário Açoriano "Micaelense"

Corisco mal amanhado = Safado; traquinas
Gama = Pastilha elastica (do ingles Bubble Gum)*
Brassad = Companheiro; amigo
Pelo'ê = Ai de ti!
Atoleimado = Tolo
Blica = Pénis
Naião = Homosexual
Pau-de-filete = Poste de luz
Poderios = Muito
Pega dret = Desaparece
Requim (Requinho) = bonito; engraçado
Binsuade (Abencoado) = Querido
Va' lare = Vai dar uma curva
Fogue t'abrase = Fogo te abrase (injuria)
Vent'incanade (Vento encanado) = Corrente de ar
Mama s'abence = Pedido de benção
Fema; Gueixa; Bezuga = Rapariga bonita
Pana = Alguidar*
Fonte = Torneira
Papo-seco = CarcaÇa
Tai'asne = Tal asno
Gadanhos = Dedos
Apoquentacao = Inquietacao
Abouiar = Atirar
Rebendita = Vingança
'Ta's muito mal enganado = Enganas-te redondamente
Foge diante = Sai da frente
'Ta's vesgueta = Esta's cego
Gueixos - Vacas
Tas co olho!? = Para onde esta's a olhar!?
Enlameirados = Enlameados; caminhos com lama
Peugos/peugas = Meias
Meias = Collants
Rabixel = Rabo
Aganta = Aguenta
Dondue' = De onde e'
Amanda = Manda
Clame = cuspo
Meme de veras = A se'rio
Esta's bem amanhado = Esta's lixado
Asno = Burro
Vais apanhar nas ventas = Vais levar na cara
Carro de praça = Taxi
Arressaca (deturpacao de Ressaca) = Briga
FomE negra = Muita fome
Olhos arregalados = Olhos em bico
Macaquinhos = Desenhos animados
Cramalheira = CABEÇA
Petxeno = Pequeno; Rapazola
Nisca de gente = Rapazinho
Queijada = Pastel
Fogareiro/Fogão = Mulher feia
Grande padeira = Grande rabo
Moreao = Pénis
Chouffe'r = Motorista; Taxista
Paranhos = teias de aranha
Gadelhas = Cabelos
Que peste = Que pivete
Alvarozes = Jardineiras